UKRAINE : POEMES ET TEXTES DE NOS MEMBRES
Serge Guy LAPISSE France
Ukraine, l’espoir
Tout s’éclairait sur votre route…
Jusqu’à cette matinée grave de février
Où la guerre a éclaté
Vous entraînant vers un autre destin.
L’espoir, alors, est tombé,
Votre esprit s’est éteint.
La lumière n’a plus brillé
Dans vos cœurs accablés.
Les pensées se heurtent
Dans vos têtes en feu.
Elles s’écrasent telles des bombes
Sur la forêt qui s’enflamme.
Des souvenirs tournoient
Dans vos têtes embrouillées,
Ils vacillent, tourmentés,
Puis s’évaporent, tels des mirages.
Ukraine, l’espoir ressurgira
Lors de la paix restaurée,
Consolant tes habitants
Qui pourront s’épanouir au soleil.
Dans cette attente, ouvrez-vous à la nature:
Avec le printemps revenu, ses couleurs vives,
La grisaille de l’hiver s’évanouit peu à peu
Sous la poussée de l’astre de lumière.
La nature offre ses trésors,
Elle est là toujours… vous tend les bras
En toutes circonstances, en tous lieux
Lorsque vous entrez dans son univers.
Poser son regard sur elle est un réconfort.
Même éclaboussée par les pollutions des hommes,
Elle libère en nous une paix intérieure,
N’en finit pas de nous bercer de ses beautés.
Elle apporte la paix d’une mère,
Donne les joies d’une femme,
Offre la beauté d’une déesse,
Ouvre à la force, la connaissance de la vie.
Dans les moments de détresse… se tourner vers elle
Apaise les souffrances de nos existences,
Même si les carnages des hommes laissent l’humain désemparé
En cherchant à lui dérober sa nature propre.
Que le soleil d’un matin puisse rallumer en vous
Le feu de la vie à la lueur d’une nouvelle aurore
Lorsque, Ukrainiens, vous pourrez rejoindre vos terres
Libérées de tant de terreurs.
***
Ukraine, hope
Everything was clear on your way...
Until that grave February morning where the war broke out
Leading you to another destiny.
Hope, then, fell, Your mind is extinguished.
The light no longer shone In your broken hearts.
thoughts collide In your heads on fire.
They crash like bombs On the burning forest.
Memories swirl In your confused heads,
They waver, tormented, Then evaporate, like mirages.
Ukraine, hope will reappear When peace is restored, consoling your inhabitants
Who can thrive in the sun.
In the meantime, open up to nature:
With the return of spring, its bright colors,
The grayness of winter is slowly fading away
Under the pressure of the star of light.
Nature offers its treasures,
She is always there… reaching out to you In all circumstances, in all places
When you enter his world. Looking at her is a comfort.
Even splashed by the pollutions of men, It releases in us an inner peace,
Never ceases to rock us with its beauties.
She brings the peace of a mother,
Give the joys of a woman,
Offers the beauty of a goddess,
Open to strength, the knowledge of life. In times of distress…turn to her
Soothes the sufferings of our existence,
Even if the carnage of men leaves the human distraught
By seeking to rob it of its own nature.
That the sun of a morning can rekindle in you
The fire of life in the light of a new dawn
When, Ukrainians, you can reach your lands
Freed from so many terrors.
*************************************************************************************************
